Diario metafísico de un filólogo en apuros

19.00. Viernes de una semana cualquiera. Al son de las notas de “Los viejos gatos duermen”, Andrea, Julia y Vega, muertas de risa como siempre, acechan (más o menos sigilosas según el día) al “aterrado” grupo de ratones que conforman Uxía, Lucía, Mario y las dos Martinas.   Cantan cuando cantan y bailan cuando bailan. Ríen, saltan y corren con aros, pañuelos y   cascabeles mientras Leandro, el profe, anima a tod@s, padres, niños y niñas a participar en el colorido caos que es la clase de música. Y es que, independientemente de que siendo tan pequeñ@s resulte, casi siempre, prácticamente imposible que hagan el caso que debieran, la clase y el método que Leandro defiende resultan ser la oportunidad ideal para que, desde el juego y la diversión, gatos y ratones, patitos y monos, perritos, ranas e incluso algún que otro tiburón, empiecen a familiarizarse, a su aire y sin prisa,   con el concepto del ritmo, del volumen y se animen a hacer ruido, a imitar sonidos, a s

El mundo de la Traducción es, honestamente, un Universo en el que cabe prácticamente de todo.   A la Traducción se dedica gente profesional, muy profesional, que quiere o pretende serlo y, porque tiene que haber de todo, "impostores" de todo rango y condición. Los "impostores" suelen ser o utilizar personal sin cualificación ni experiencia que traduce lo que traduce y produce lo que produce. Todo esto lo hacen amparándose en unas tarifas misérrimas que les garantizan un hueco en el mercado. Estas tarifas y la cada vez más entendida tendencia a basar la elección de un proveedor en, simplemente, criterios económicos, están llevando a agencias y traductores reputados a trabajar, por mera supervivencia, por mucho menos de lo que, por la calidad de sus textos, deberían percibir. Yo, que personalmente pienso que la Traducción (y, por supuesto, la Interpretación ) es poco menos que un arte, me rebelo al ver casos similares y considero muy triste que la l