Diario metafísico de un filólogo en apuros

EL PODER DEL GIN TONIC ****                        Ayer por la tarde, una de las intérpretes de Francés que teníamos desplazadas en Granada, me llamaba para contarme que el jefe de la Delegación Española, les había indicado, previa felicitación,   que podían “recoger los bártulos” e irse para casa porque el resto podían ya “cerrarlo” ellos con, cito textualmente, unos gin tonic . Esto que, a buen seguro, no nos habría dicho si no hubiera quedado contento con el servicio y que, a bote pronto, me he tomado un poquito a risa, tiene muchísima más miga que   de lo que a primera vista parece y refleja la enorme importancia de lo que podríamos denominar “charleta de pasillo”. En más de una ocasión, reunido con departamento de RRHH, comentábamos que, en muchos casos,   tan decisivo resulta lo expuesto durante una presentación o lo que se defiende...

El mundo de la Traducción es, honestamente, un Universo en el que cabe prácticamente de todo.   A la Traducción se dedica gente profesional, muy profesional, que quiere o pretende serlo y, porque tiene que haber de todo, "impostores" de todo rango y condición. Los "impostores" suelen ser o utilizar personal sin cualificación ni experiencia que traduce lo que traduce y produce lo que produce. Todo esto lo hacen amparándose en unas tarifas misérrimas que les garantizan un hueco en el mercado. Estas tarifas y la cada vez más entendida tendencia a basar la elección de un proveedor en, simplemente, criterios económicos, están llevando a agencias y traductores reputados a trabajar, por mera supervivencia, por mucho menos de lo que, por la calidad de sus textos, deberían percibir. Yo, que personalmente pienso que la Traducción (y, por supuesto, la Interpretación ) es poco menos que un arte, me rebelo al ver casos similares y considero muy triste que la l...