Diario metafísico de un filólogo en apuros

La primera entrada de este blog data del, nada más y nada menos, 30 de Abril del 2012 . Aquella entrada, la reproduzco íntegra en el párrafo de abajo, se titulaba (he sido siempre de natural bastante lógico) “ Empezamos ” y fue, cada vez que la releo estoy más convencido, genial e ingeniosísima como tantas otras más tarde 🙄🙄 “Empiezo esta aventura sin saber si sí o si no y, si es que sí, durante cuánto tiempo” Al final y visto que aun hoy sigo escribiendo de vez en cuando, ha sido , aunque a trompicones, que sí 😊 y precisamente porque la aventura ha durado más de lo que inicialmente hubiera previsto y porque hace poquito que he hecho 15 añazos en FYNE , me apetece hacer resumen de alguna cosilla que he aprendido durante este tiempo. 1        El mejor (o el peor) embajador de una marca es el colectivo de gente que trabaja en ella y quien la defiende (o no tanto) ante el Cliente . Marcas míticas con productos aún mejores han sucumbido ante la inope...

  Avanzamos hacia la normalidad o, más bien y porque es lógico, hacia la normalización de las situaciones que nos ha tocado vivir . Así, y reconozco que me pilló de improviso, ya está a la venta una muñeca que, equipada con todo lo necesario, te anima a vivir “un día con mascarilla” (del mismo modo que hace unos meses hablaba, despreocupada, de “un día en la piscina, ballet, de mechas o de surf…), se multiplican las promociones para ese lifting de pestañas que, probablemente, llevas tiempo necesitando (37€, no sé si es barato o caro,.. en el gabinete de debajo de la oficina) y, por extensión, las ofertas para, ahora que es el momento, hacerte un retoquito de párpados o nariz . Confieso abiertamente que, de primeras, el ver la muñeca , tan “pichi” ella, con su mascarilla (no sé si sonriente como solía ser el caso porque la llevaba puesta) y su traje de colores me resultó, como poco, extraño y horripilante a la vez. También que, atrevida es la ignorancia, lo del lifting d...

    Eyaculación manual...¿Buena para tu negocio? Las redes sociales están llenas de ejemplos similares al de la foto de arriba y, soy el primero en reconocerlo, no dejan, en ocasiones, de tener su "gracia" (especialmente si no se dedica uno a nada remotamente relacionado con la Formación ). En el caso que nos ocupa, imagino que el único perjuicio real de esta traducción tan..."peculiar" lo sufrirá el pobre usuario que con el mando ya en sus manos, terminará, en el mejor de los casos, manejándolo "a ojo". Sin embargo, en otras circunstancias, recurrir a soluciones y atajos de este tipo (traductores automáticos en línea o el típico amiguete “políglota”) para presentar el producto que ofreces o, en un rango más amplio, para internacionalizar tu marca , puede, en mi opinión, resultar claramente contraproducente. El hecho es que, dejando aparte impresiones personales, siempre que leo un texto parecido al de la foto (y tras la guasa consi...