"Pero quién **** son esos?????".

Viernes por la mañana, "Edificio A", Facultad de Filología Universidad Complutense. Mi amiga Ana catea estrepitósamente Literatura Inglesa de 3º por ser totalmente incapaz de valorar "el papel de Rosencrantz y Guildenstern en la obra de Shakespeare".

"Pero quién **** son esos???" pregunta bastante cabreada mientras busca y  rebusca en su edición de Hamlet. Esa que tiene por casa y que es pieza clave de la colección de "Joyas de la Literatura" que regalaron a su padre al comprar la Enciclopedia.  Esa que, en vez de hablar de Rosencrantz y Guildenstern , menciona, sólo Dios sabe por qué capricho del traductor, a un tal "Roberto" que junto con "Guillermo", se aprovecha de su supuesta amistad para espiar al príncipe de Dinamarca.....

Lunes. Biblioteca de Inglés y Francés. Cuarto curso.  Eva, Toñi y aquí el menda, se enfrentan, inasequibles al desaliento, a los ejercicios de Traducción de turno. Toñi con su Collings de tapa dura edición bilingüe, avanza a velocidad vertiginosa ("esto es muy fácil": casa = house, perro = dog) sin tener en cuenta contexto ni registro....... Termina, indudáblemente, mucho antes que nosotros...

Jueves. Oficina consultora lingüística.  Cliente estresado se me queja por teléfono tirándose de los pelos porque los caprichos de un proceso de Licitación han hecho que un grupo de bomberos toreros sea adjudicatario de los trabajos de traducción de tooooooodos sus documentos técnicos. Lo barato, barato, baratísimo sale caro y, al pobre, le espera un año "interesante" revisando línea por línea y rechazando textos a troche y moche.

Martes, Miércoles y Jueves (de los más laaaargos de mi vida). Michelle y yo, por tontos, nos tiramos 3 días releyendo y corrigiendo las 500000000 páginas que hos ha enviado una "traductora" a la que hemos dado un trabajo para hacer un favor a una de nuestras profas: "Es amiga mía y por lo que me dice tiene mucha experiencia".........Aparte de leer,  releer y corregir nos acordamos con mucho cariño, de su experiencia, de la de todos sus antepasados en orden cronológico y de la maldita hora en la que confiamos en la susodicha.....

Traducción???. Sí claro, y prácticamente al idioma que quieras pero....hecha por profesionales. Que vivan mi Ana, José Luis, Sylvie, Raffaello, Zorika, Elena, Oleana, Zhemei, Susanne, Jun, Katia, Romeo, Sandrine, Laura, Eleonor, Elisabeth, Saida, Luiggi, Kim, Cristiane, Fátima y el reeeeeesto de la pandilla que se han ganado que nos despreocupe cuando nos llegan encargos.